1
00:00:02,437 --> 00:00:05,179
- آهان مرد، من دوست دارم
بچه کوچولوی ما خیلی

2
00:00:05,222 --> 00:00:07,659
- او کامل است
ترکیب من و تو

3
00:00:07,703 --> 00:00:09,009
او سکان چوب گیلاس من را دارد

4
00:00:09,052 --> 00:00:11,011
و 50 گالن شما
ظرفیت زباله

5
00:00:11,054 --> 00:00:13,491
- [آه] تنها چیز
باید بفهمیم

6
00:00:13,535 --> 00:00:15,319
کاپیتان کیست
- اوه، این آسان است.

7
00:00:15,363 --> 00:00:18,670
من قبلاً یک کاپیتان هستم.
- [خنده می زند] نه، من رئیس هستم.

8
00:00:18,714 --> 00:00:20,672
- هیچ رئیسی وجود ندارد
در دنیای دریایی،

9
00:00:20,716 --> 00:00:23,501
فقط کاپیتان ها
و من یک کاپیتان هستم

10
00:00:23,545 --> 00:00:25,025
- خوب، نه در این قایق،
شما نیستید

11
00:00:25,068 --> 00:00:26,678
- هی بچه ها

12
00:00:26,722 --> 00:00:28,419
- میکلبری،
کاپیتان این قایق کیست؟

13
00:00:28,463 --> 00:00:29,986
- تو هستی کاپیتان.
- ممنون

14
00:00:30,030 --> 00:00:31,379
- [غرغر می کند]

15
00:00:31,422 --> 00:00:32,641
-اینم تو
شیر صبح، رئیس

16
00:00:32,684 --> 00:00:35,470
- متشکرم، میکلبری.
آه، باشه

17
00:00:35,513 --> 00:00:36,558
ها به سلامتی

18
00:00:36,601 --> 00:00:40,475
مممممممممممممممممم

19
00:00:40,518 --> 00:00:42,825
آهان
خوشمزه

20
00:00:42,868 --> 00:00:44,305
یکی برای خودت بگیر،
میکلبری.

21
00:00:44,348 --> 00:00:45,523
- نه، ممنون
من شیر دوست ندارم

22
00:00:45,567 --> 00:00:46,959
- اوه

23
00:00:47,003 --> 00:00:48,526
- میکلبری،
من مردی را دوست ندارم

24
00:00:48,570 --> 00:00:49,919
که شیر نمی خورد

25
00:00:49,962 --> 00:00:51,660
دندان های قوی ایجاد می کند
و استخوان ها

26
00:00:51,703 --> 00:00:54,054
- من بیشتر تلاش می کنم، رئیس.
- این تمام می شود، میکلبری.

27
00:00:54,097 --> 00:00:56,926
- آره، آره، کاپیتان.
- اوه، "آه، آه، کاپیتان."

28
00:00:56,969 --> 00:00:58,406
من آن را دوست دارم.
- احمقانه است.

29
00:00:58,449 --> 00:00:59,842
من خیلی بیشتر دریایی هستم
از شما

30
00:00:59,885 --> 00:01:01,583
- مزخرف

31
00:01:01,626 --> 00:01:03,193
- فکر می کنی بیشتر داری
دانش دریایی از من؟

32
00:01:03,237 --> 00:01:04,586
- گره زدن چطور؟

33
00:01:04,629 --> 00:01:05,761
- من تو را له می کنم
در گره زدن

34
00:01:05,804 --> 00:01:07,371
- خوب
گره برای گره.

35
00:01:07,415 --> 00:01:09,330
باشه بیا انجامش بدیم
تشییع جنازه شما

36
00:01:09,373 --> 00:01:10,896
بولین.
- بولین

37
00:01:10,940 --> 00:01:13,029
اینجا به من استراحت بده
با خط کمان

38
00:01:13,073 --> 00:01:15,031
- کار آسانی است.
- ها؟

39
00:01:15,075 --> 00:01:16,902
[می خندد]
- "گره" بد.

40
00:01:16,946 --> 00:01:18,861
- بولین فرانسوی
- بولین فرانسوی؟

41
00:01:18,904 --> 00:01:21,385
خوب، من یاد گرفتم که چگونه این را ببندم
وقتی بچه بودم

42
00:01:21,429 --> 00:01:23,474
Voilà.
- این کار آسانی بود.

43
00:01:23,518 --> 00:01:26,086
- خم کریک.
- اوه، کریک خم. واقعا؟

44
00:01:26,129 --> 00:01:27,826
- دارم بهت میدم
گره های سطح ورودی

45
00:01:27,870 --> 00:01:29,698
- خم کریک.
[می خندد]

46
00:01:29,741 --> 00:01:31,569
ها؟
[خنده] خیلی خب.

47
00:01:31,613 --> 00:01:32,962
گره دکل هیئت منصفه.

48
00:01:33,005 --> 00:01:34,529
- من می توانم این یکی را انجام دهم
در خواب

49
00:01:34,572 --> 00:01:37,271
موضوع واقعیت ...
[خروپف می کند]

50
00:01:37,314 --> 00:01:39,142
گره دکل هیئت منصفه.

51
00:01:39,186 --> 00:01:40,709
ساق گوسفند.
- ها؟

52
00:01:40,752 --> 00:01:42,624
[می خندد]
هالیارد.

53
00:01:42,667 --> 00:01:44,147
- هالیارد

54
00:01:44,191 --> 00:01:46,410
گره دوتایی منقبض کننده.
- [خنده می زند]

55
00:01:46,454 --> 00:01:48,151
دوبله چیه
گره تنگ کننده؟

56
00:01:48,195 --> 00:01:49,761
- این یکی است
دور پایت بستم

57
00:01:49,805 --> 00:01:51,502
در حالی که تو نگاه نمیکردی

58
00:01:51,546 --> 00:01:54,592
- چه لعنتی -
ادی، چطور این کار را کردی؟

59
00:01:54,636 --> 00:01:56,159
- این یک گره عالی است.

60
00:01:56,203 --> 00:01:57,595
هر چه بیشتر مبارزه کنی،
هر چه سفت تر می شود

61
00:01:57,639 --> 00:02:00,250
- باشه، باشه،
اجازه دهید من از این

62
00:02:00,294 --> 00:02:02,644
- من الان کاپیتان هستم.
[می خندد]

63
00:02:02,687 --> 00:02:05,908
هی، سوابی، این طناب ها را جمع کن.
این قایق یک منطقه فاجعه است.

64
00:02:05,951 --> 00:02:08,606
- ادی، ادی، برگرد اینجا!

65
00:02:08,650 --> 00:02:11,957
تنگ تر می شود!
ادی!

66
00:02:12,001 --> 00:02:13,785
آیا این یکی
از گره های جنسی دیوانه شما؟

67
00:02:13,829 --> 00:02:15,178
ادی!

68
00:02:15,222 --> 00:02:18,181
[«خون داغ» خارجی]

69
00:02:18,225 --> 00:02:23,708
♪ ♪

70
00:02:23,752 --> 00:02:26,320
- ♪ خب، من خون گرمم ♪

71
00:02:26,363 --> 00:02:28,931
♪ آن را بررسی کنید و ببینید ♪

72
00:02:28,974 --> 00:02:32,630
♪ تب 103 گرفتم ♪

73
00:02:32,674 --> 00:02:35,590
♪ من خون گرمم ♪

74
00:02:38,158 --> 00:02:40,464
- باشه همه، یکیه
از آن زمان های سال

75
00:02:40,508 --> 00:02:42,423
به جایی که می رسیم
برای انجام یک کار خاص،

76
00:02:42,466 --> 00:02:44,686
سالانه تاکوما FD
رانش خون

77
00:02:44,729 --> 00:02:46,601
- باشه، آره!
- آره!

78
00:02:46,644 --> 00:02:49,169
- مثل همیشه، ما شریک شدیم
با بیمارستان یادبود تاکوما.

79
00:02:49,212 --> 00:02:50,648
ما ارتباط خود را انجام خواهیم داد
به عموم،

80
00:02:50,692 --> 00:02:52,476
و البته
همه ما خون اهدا خواهیم کرد

81
00:02:52,520 --> 00:02:54,435
- من خون دادن را دوست ندارم.
- چرا که نه؟

82
00:02:54,478 --> 00:02:55,827
- من رگ هایی دارم که به سختی پیدا می شوند.

83
00:02:55,871 --> 00:02:57,351
پرستاران هرگز نمی توانند آنها را پیدا کنند،

84
00:02:57,394 --> 00:02:59,353
بنابراین آنها در آنجا حفاری می کنند،
و دردناک است

85
00:02:59,396 --> 00:03:01,442
- نگران نباش بچه.
من یک فلبوتومیست دارای مجوز هستم.

86
00:03:01,485 --> 00:03:03,357
- Gesundheit.
[خنده]

87
00:03:03,400 --> 00:03:04,749
- هی، داری اهدا می کنی، باشه؟

88
00:03:04,793 --> 00:03:06,186
خون همه مهم است،

89
00:03:06,229 --> 00:03:08,188
حتی اگر اینطور نباشد
به شیرینی مال من

90
00:03:08,231 --> 00:03:10,451
O-منفی، بچه،
اهداکننده جهانی -

91
00:03:10,494 --> 00:03:11,800
من می توانم جان هر کسی را نجات دهم.

92
00:03:11,843 --> 00:03:13,323
- خب، من AB مثبت هستم،

93
00:03:13,367 --> 00:03:15,238
که به معنی
من گیرنده جهانی هستم،

94
00:03:15,282 --> 00:03:17,197
یعنی می توانم آن را بگیرم
از هر کسی

95
00:03:17,240 --> 00:03:18,546
- [می خندد]

96
00:03:18,589 --> 00:03:20,025
- من نشاط آورترین هستم
گروه خونی،

97
00:03:20,069 --> 00:03:21,853
ب مثبت.
آن را دریافت کنید؟

98
00:03:21,897 --> 00:03:24,378
- آره باشه، به هر حال،
ما میخواهیم حرف را به گوش ما برسانیم

99
00:03:24,421 --> 00:03:26,031
به همان تعداد مردم
همانطور که ممکن است،

100
00:03:26,075 --> 00:03:27,990
و البته امسال
ما هم تیراندازی خواهیم کرد

101
00:03:28,033 --> 00:03:31,080
ویدیوی تبلیغاتی سنتی ما
-اوه من اون یکی رو دوست دارم

102
00:03:31,123 --> 00:03:32,647
- قبل از اینکه برویم -
[خنده] ببخشید--

103
00:03:32,690 --> 00:03:34,431
آخرین اطلاعیه دارم
ساختن

104
00:03:34,475 --> 00:03:35,780
-چرا منو هل میدی
از سر راه؟

105
00:03:35,824 --> 00:03:37,521
- این تریبون من است.
[گلو را پاک می کند]

106
00:03:37,565 --> 00:03:40,350
برای خون امسال
درایو، ما با هم متحد خواهیم شد

107
00:03:40,394 --> 00:03:42,222
با
اداره پلیس تاکوما

108
00:03:42,265 --> 00:03:44,006
- چی؟
- رئیس، نه، چرا؟

109
00:03:44,049 --> 00:03:45,573
- این ایده وحشتناکی است.

110
00:03:45,616 --> 00:03:47,227
- ما بهش زنگ می زنیم
نشان دوستان.

111
00:03:47,270 --> 00:03:49,054
- صبر کن، یک ثانیه صبر کن.
- میبینی؟ ها؟

112
00:03:49,098 --> 00:03:51,666
- رئیس، رئیس، رئیس،
خونخواهی رویداد من است، خوب؟

113
00:03:51,709 --> 00:03:53,058
ما آن را انجام نمی دهیم
با پلیس

114
00:03:53,102 --> 00:03:54,625
درسته بچه ها؟
- کار ماست.

115
00:03:54,669 --> 00:03:56,932
- آره
- ما از اون بچه ها متنفریم.

116
00:03:56,975 --> 00:03:59,326
- گوش کن، من قبلاً صحبت کرده ام
یادبود تاکوما،

117
00:03:59,369 --> 00:04:01,110
و آنها این ایده را دوست دارند.

118
00:04:01,153 --> 00:04:03,199
گروه بندی اولین پاسخ دهندگان
با هم برای یک هدف خوب، ها؟

119
00:04:03,243 --> 00:04:04,896
[نیشخند] بیا.

120
00:04:04,940 --> 00:04:06,681
من می دانم که ما قرار است
از پلیس متنفر بودن،

121
00:04:06,724 --> 00:04:09,553
اما، اگر ترکیب کنیم، گوش کنید
دسترسی آنها به رسانه های اجتماعی

122
00:04:09,597 --> 00:04:11,773
با عشق طبیعی
مردم برای آتش نشانان،

123
00:04:11,816 --> 00:04:13,688
واقعا حرکت خواهد کرد
سوزن

124
00:04:13,731 --> 00:04:15,646
[می خندد]
- سوزن را حرکت دهید.

125
00:04:15,690 --> 00:04:16,952
- ها؟ ها؟

126
00:04:16,995 --> 00:04:18,388
او مرا می گیرد.
این بچه منو میگیره

127
00:04:18,432 --> 00:04:19,389
- آره
- درسته؟

128
00:04:19,433 --> 00:04:20,738
- خوبه بچه.

129
00:04:20,782 --> 00:04:22,697
گوش کن،
اجازه ندهیم خون بد

130
00:04:22,740 --> 00:04:25,177
مانع جمع آوری شود
خون خوب، باشه؟

131
00:04:25,221 --> 00:04:26,962
ادامه دهید.

132
00:04:27,005 --> 00:04:28,268
- تو باید جلوی این کار رو بگیری، مرد.

133
00:04:28,311 --> 00:04:29,921
- تنها دلیل
او این کار را می کند

134
00:04:29,965 --> 00:04:31,749
دلیل دوستی جدید او است
با پولونسکی

135
00:04:31,793 --> 00:04:33,360
- میدونم -
ببین من همیشه گفته ام

136
00:04:33,403 --> 00:04:35,013
هیچ دلیلی وجود ندارد
برای پیدا کردن دوستان جدید بعد از 40 سالگی

137
00:04:35,057 --> 00:04:36,667
هیچ چیز خوبی از آن حاصل نمی شود،

138
00:04:36,711 --> 00:04:39,931
اما مهمترین چیز
محرک خون است،

139
00:04:39,975 --> 00:04:41,890
و اگر این بیاورد
افراد بیشتری به آن،

140
00:04:41,933 --> 00:04:43,674
این چیز خوبی است، باشه؟

141
00:04:43,718 --> 00:04:46,155
پس بیایید مثبت اندیش باشیم.
- بهترین گروه خونی کدام است.

142
00:04:46,198 --> 00:04:47,896
- [خنده می زند]
نه

143
00:04:47,939 --> 00:04:49,941
آن چرندیات را می ریزند
پایین زهکشی، پروبی

144
00:04:49,985 --> 00:04:52,770
باشه همه
به سر کار برگرد

145
00:04:52,814 --> 00:04:55,947
[خنده شیطانی]

146
00:04:55,991 --> 00:04:59,386
[تقلید از دراکولا]
آمده ام خونت را بمکم

147
00:04:59,429 --> 00:05:01,475
[خنده شیطانی]

148
00:05:01,518 --> 00:05:03,738
- اشکالی نداره، دراکولا،
تا زمانی که تو بیایی

149
00:05:03,781 --> 00:05:07,481
به FD و PD تاکوما
رانش خون

150
00:05:07,524 --> 00:05:09,091
- درست است.

151
00:05:09,134 --> 00:05:11,267
موضوع امسال
Badge Buddies است.

152
00:05:11,311 --> 00:05:12,921
سلام، من جری هستم.
- من تری هستم.

153
00:05:12,964 --> 00:05:14,531
- و من ترسناکم.

154
00:05:14,575 --> 00:05:16,620
[خنده شیطانی]
- این اصلا قافیه نیست.

155
00:05:16,664 --> 00:05:17,752
- [صدای معمولی]
چی؟ البته قافیه هم هست

156
00:05:17,795 --> 00:05:18,753
- نه اصلا.
- آره -

157
00:05:18,796 --> 00:05:20,102
- برش.
- هی، نه

158
00:05:20,145 --> 00:05:21,538
میکلبری،
جرات نداری قطع کنی

159
00:05:21,582 --> 00:05:23,671
فقط من می گویم برش.
و اکنون برش دهید.

160
00:05:23,714 --> 00:05:25,499
- و برش.

161
00:05:25,542 --> 00:05:27,327
- منظورت چیه
قافیه نمی کند؟

162
00:05:27,370 --> 00:05:29,329
- «اری» و «اری» دو تا هستند
صداهای کاملا متفاوت

163
00:05:29,372 --> 00:05:30,895
- آره، ترکیبی
با لهجه تو

164
00:05:30,939 --> 00:05:32,593
به نوعی به گوشم خنده دار می رسد.

165
00:05:32,636 --> 00:05:34,029
- من هم تعجب می کنم
کاری که تو اینجا انجام می دهی

166
00:05:34,072 --> 00:05:35,726
حتی باید باشی
در این صحنه؟

167
00:05:35,770 --> 00:05:37,598
- پسر، ما داشتیم
نیش دراکولا برای سالها

168
00:05:37,641 --> 00:05:39,513
و می کشد
- موضوع Badge Buddies است.

169
00:05:39,556 --> 00:05:41,428
تری یک نشان دارد،
جری یک نشان دارد،

170
00:05:41,471 --> 00:05:43,212
دراکولا، بدون نشان.

171
00:05:43,255 --> 00:05:45,214
و من تعجب می کنم که چرا دراکولا
یکنواخت کردن در طول روز

172
00:05:45,257 --> 00:05:46,781
- کی میگه روزه؟

173
00:05:46,824 --> 00:05:48,391
- چون من شلوار گرمکن می پوشم
در شب

174
00:05:48,435 --> 00:05:50,741
- [نفس می کشد] هی می پوشم
شلوار گرمکن در شب هم

175
00:05:50,785 --> 00:05:52,874
ما خیلی چیزهای مشترک داریم
[تقلید از دراکولا] ترسناک است.

176
00:05:52,917 --> 00:05:54,658
[می خندد]
میدونی چیه؟

177
00:05:54,702 --> 00:05:56,573
حالا که می شنوم،
"ترسناک" قافیه نمی شود

178
00:05:56,617 --> 00:05:58,140
با تری یا جری
- بله، دارد.

179
00:05:58,183 --> 00:05:59,881
این یک قافیه اریب است.
- مم...

180
00:05:59,924 --> 00:06:02,710
- من می گویم ما 86 ادی مانستر.

181
00:06:02,753 --> 00:06:04,059
- [خنده]
ادی مانستر.

182
00:06:04,102 --> 00:06:05,713
- من می گویم ما 86 مو قرمز هستیم.

183
00:06:05,756 --> 00:06:07,802
نوع آنها
به هر حال نمی توان خون اهدا کرد

184
00:06:07,845 --> 00:06:09,325
همشون کم خون هستن

185
00:06:09,369 --> 00:06:10,674
- میدونی چیه؟
جری راست میگه

186
00:06:10,718 --> 00:06:12,023
فقط باید بچسبیم
به بچه ها

187
00:06:12,067 --> 00:06:13,547
که مسئول هستند
از ایستگاه های آنها

188
00:06:13,590 --> 00:06:14,939
میخوای بریم همکاری؟
- فکر می کنم باید.

189
00:06:14,983 --> 00:06:16,854
- منتظر باش، میکلبری.
ما برمی گردیم

190
00:06:16,898 --> 00:06:18,421
- اتاق داری؟
که فقط برای دو نفر مناسب است؟

191
00:06:18,465 --> 00:06:19,422
- آره، آره، دفتر من.

192
00:06:19,466 --> 00:06:20,902
بیا
- عالی

193
00:06:20,945 --> 00:06:22,860
- کلاه، من تحسین می کنم
چقدر به خودت مطمئنی

194
00:06:22,904 --> 00:06:25,776
دیدن پولونسکی باید سخت باشد
به سراغ بهترین دوستت برو

195
00:06:25,820 --> 00:06:27,517
هیچ کس نباید دوست پیدا کند
بعد از 40

196
00:06:27,561 --> 00:06:29,519
-آره باید یه کاری بکنم
در مورد آن

197
00:06:29,563 --> 00:06:31,303
- باید باشی
یک عوضی روانی

198
00:06:31,347 --> 00:06:34,219
- اوه، ایده خوبی است، میکلبری.

199
00:06:34,263 --> 00:06:36,439
دارم جدا میشم
آن دوستی

200
00:06:36,483 --> 00:06:39,486
[خنده شیطانی]
- کلاه، کجا رفتی؟

201
00:06:39,529 --> 00:06:40,487
درپوش؟

202
00:06:40,530 --> 00:06:43,925
[موسیقی راک شاد]

203
00:06:43,968 --> 00:06:45,970
- صبح، غمگینی.

204
00:06:46,014 --> 00:06:48,843
[در بسته می شود]
ناجیان شما آمده اند.

205
00:06:48,886 --> 00:06:50,714
اوه، ظاهرا
شما بچه ها خیلی احمق هستید

206
00:06:50,758 --> 00:06:52,194
برای انجام آزمایش خون
به تنهایی؟

207
00:06:52,237 --> 00:06:53,456
- رفیق، تنها دلیل
شما اینجا هستید

208
00:06:53,500 --> 00:06:55,153
دلیل مردم است
پلیس را دوست ندارم

209
00:06:55,197 --> 00:06:56,894
و شما به شهرت ما نیاز دارید
برای وصل کردن شماره های خود

210
00:06:56,938 --> 00:06:59,462
- به این تنظیمات چه می گویید،
به هر حال، زباله شهر؟

211
00:06:59,506 --> 00:07:01,943
چون، اوه، مطمئناً به نظر می رسد
یک بزرگ و چاق گرفتی

212
00:07:01,986 --> 00:07:03,858
-اگه دوست نداری،
می توانید ترک کنید

213
00:07:03,901 --> 00:07:06,077
- لوسی لطفا...

214
00:07:06,121 --> 00:07:08,863
دیگر این کار را نکن
پیچیده تر از آنچه هست،

215
00:07:08,906 --> 00:07:11,387
با توجه به تاریخچه
از رابطه عاشقانه ما

216
00:07:11,431 --> 00:07:13,345
- تنها دلیل
نامزد کردیم

217
00:07:13,389 --> 00:07:14,956
است زیرا
شما ذهن خود را در مورد خوراکی ها از دست داده اید

218
00:07:14,999 --> 00:07:16,566
و من مجبور شدم با شما صحبت کنم

219
00:07:16,610 --> 00:07:20,091
- تو یه چاق بزرگ گرفتی
سخت بر دلم

220
00:07:20,135 --> 00:07:21,353
- [می خندد]
به او عصبانی شدی؟

221
00:07:21,397 --> 00:07:23,225
- اوه، خنده داره؟

222
00:07:23,268 --> 00:07:25,183
تا حالا دلت شکست
کریستال؟

223
00:07:25,227 --> 00:07:26,620
- من فقط فکر می کردم همه ما هستیم،
مانند، سرگرم شدن

224
00:07:26,663 --> 00:07:28,056
و او داشت یک جوک می گفت.

225
00:07:28,099 --> 00:07:29,536
من نمی دانستم
که شوخی نکردی

226
00:07:29,579 --> 00:07:31,189
- من آن را آرزو نمی کنم
بر بدترین دشمن من،

227
00:07:31,233 --> 00:07:33,670
و اشتباه نکن -
تو بدترین دشمن منی

228
00:07:33,714 --> 00:07:35,890
- و حالا
ما میخوایم سرت بزاریم

229
00:07:35,933 --> 00:07:38,153
در طول این خونگیری
- این ناخوشایند است.

230
00:07:38,196 --> 00:07:40,721
- جمع می کنیم
خون خیلی بیشتر، عوضی ها

231
00:07:40,764 --> 00:07:42,810
- آره درسته
شما می خواهید شرط بندی کنید؟

232
00:07:42,853 --> 00:07:44,246
- بیا بریم
- وای، وای.

233
00:07:44,289 --> 00:07:45,856
رئیس گفت آن را دوستانه نگه دارید.
- آره

234
00:07:45,900 --> 00:07:47,728
بله، من دوستانه رفتار می کنم.
من در مورد شرط بندی صحبت می کنم.

235
00:07:47,771 --> 00:07:49,773
فقط یک شرط بندی مستقیم
- همانطور که در هیچ رقابتی.

236
00:07:49,817 --> 00:07:51,514
- مسابقه نیست، ننه،
یک شرط بندی

237
00:07:51,558 --> 00:07:53,342
- چه فایده ای دارد
یک رانندگی با هم

238
00:07:53,385 --> 00:07:54,952
اگر مسابقه نیست؟

239
00:07:54,996 --> 00:07:56,606
- شاید کمک کند
خون زیادی

240
00:07:56,650 --> 00:07:58,260
- علاوه بر این، احمق؟

241
00:07:58,303 --> 00:08:00,480
- هر کی باشه
بیشترین خون را جمع می کند

242
00:08:00,523 --> 00:08:02,307
100 دلار برنده می شود.
- اوه

243
00:08:02,351 --> 00:08:04,048
- [خنده می زند]

244
00:08:04,092 --> 00:08:05,789
چرا آن را 200 نمی کنیم؟
- آره

245
00:08:05,833 --> 00:08:07,356
- بیا پوست واقعی بگذاریم
در بازی

246
00:08:07,399 --> 00:08:09,445
- تو من را در پوست نگه داشتی.
- تیم بازنده...

247
00:08:09,489 --> 00:08:10,968
- با تو ازدواج می کند؟

248
00:08:11,012 --> 00:08:12,927
- باید بگیره
نشان تیم برنده

249
00:08:12,970 --> 00:08:14,842
روی پشت آنها خالکوبی شده است.

250
00:08:14,885 --> 00:08:17,018
- خالکوبی واقعی؟
- آره، نه، خالکوبی واقعی.

251
00:08:17,061 --> 00:08:18,976
- اصلا مشکلی نیست.
- بیا بریم

252
00:08:19,020 --> 00:08:20,412
من به هیچ وجه.

253
00:08:20,456 --> 00:08:21,805
من یک خالکوبی خواهم کرد
یک دیک روی سینه ام

254
00:08:21,849 --> 00:08:23,241
- من خالکوبی سینه می کنم
روی دیک من

255
00:08:23,285 --> 00:08:24,286
- باشه خوبه

256
00:08:24,329 --> 00:08:25,896
هر که خون بیشتری دارد

257
00:08:25,940 --> 00:08:28,595
تا ساعت 18:00 بسته شدن کار
برنده است.

258
00:08:28,638 --> 00:08:30,248
- روشن است.
- هه

259
00:08:30,292 --> 00:08:31,641
- [خنده می زند]
- بوم

260
00:08:31,685 --> 00:08:32,990
- آره بوم.
- بوم

261
00:08:33,034 --> 00:08:34,078
- بوم
- اوه

262
00:08:38,779 --> 00:08:40,607
- به نظر می رسد واقعا خوب است.

263
00:08:40,650 --> 00:08:42,217
مم
- اوه!

264
00:08:42,260 --> 00:08:44,959
- چون این خیلی بیشتر است
از یک منطقه بازیابی

265
00:08:45,002 --> 00:08:47,178
این منطقه سرد است.

266
00:08:47,222 --> 00:08:49,833
- منطقه خنک!
- اوه، هر چی باشه.

267
00:08:49,877 --> 00:08:52,880
- همین جاست
ما همه خون را می گیریم

268
00:08:52,923 --> 00:08:56,361
- در مورد آن خواهیم دید.
- کوکی های تازه پخته شده

269
00:08:56,405 --> 00:08:57,711
- خوبه

270
00:08:57,754 --> 00:08:58,842
- همین
من در مورد صحبت می کنم.

271
00:08:58,886 --> 00:09:00,061
- اوه، آره

272
00:09:00,104 --> 00:09:01,976
که باید آن را محکم کند.
[می خندد]

273
00:09:02,019 --> 00:09:06,197
جز ما هم
شیرینی تازه داشته باشید

274
00:09:06,241 --> 00:09:07,764
- آره گرفتی
از پمپ بنزین؟

275
00:09:07,808 --> 00:09:09,418
- آنها را در فروشگاه دلار گرفتم.

276
00:09:09,461 --> 00:09:11,159
- استیک تازه
داغ از روی گریل

277
00:09:11,202 --> 00:09:12,987
برای کسانی که به دنبال پر کردن هستند
گلبول های قرمز خون آنها

278
00:09:13,030 --> 00:09:14,989
- باشه، میدونی چیه؟
این مزخرف است

279
00:09:15,032 --> 00:09:17,165
شما مزیت میدان خانگی دارید.
- تو مزخرفی.

280
00:09:17,208 --> 00:09:18,949
- صبر کن، چی گفتی؟
به صورتم بگو

281
00:09:18,993 --> 00:09:20,342
- گفت: تو چرندی.

282
00:09:20,385 --> 00:09:21,691
- [نفس می کشد]
- تو مزخرفی.

283
00:09:21,735 --> 00:09:23,388
شرط می بندم استیک های شما
حتی ارگانیک هم نیستند

284
00:09:23,432 --> 00:09:24,476
- مزخرف!
- این مزخرف است!

285
00:09:24,520 --> 00:09:26,087
- تو مزخرفی!

286
00:09:26,130 --> 00:09:28,132
- دیدنش خوبه
رقبای یک بار تلخ با هم متحد می شوند

287
00:09:28,176 --> 00:09:29,786
برای یک هدف خوب
- آره

288
00:09:29,830 --> 00:09:31,309
به من یادآوری می کند
از آن ویدیوی یوتیوب

289
00:09:31,353 --> 00:09:32,833
با شیر دادن به گربه
توله سگ یتیم

290
00:09:32,876 --> 00:09:34,661
اون یکی منو به گریه انداخت
- اوه من هم اشک ریختم

291
00:09:34,704 --> 00:09:36,314
- [می خندد]
درسته؟

292
00:09:36,358 --> 00:09:37,881
- شما افرادی که آماده این کار هستید؟
برویم

293
00:09:37,925 --> 00:09:40,928
[همه تشویق کردن]
- باشه، کاپیتان، بزن.

294
00:09:40,971 --> 00:09:42,930
♪ ♪

295
00:09:42,973 --> 00:09:45,280
اوه، به این نگاه کن، ها؟
شرکت خوب بچه ها

296
00:09:45,323 --> 00:09:47,499
- اوه، آره

297
00:09:47,543 --> 00:09:50,459
- [خنده می زند] ما این را گرفتیم
در کیف - به من اعتماد کن

298
00:09:50,502 --> 00:09:52,113
ما نجات داده ایم
نیمی از این افراد

299
00:09:52,156 --> 00:09:54,028
- صبح، مردم.

300
00:09:54,071 --> 00:09:55,769
اگر برای کمک مالی اینجا هستید
پلیس، به سمت چپ خود بروید

301
00:09:55,812 --> 00:09:57,292
اگر برای اهدای اینجا هستید
به آتش نشانان

302
00:09:57,335 --> 00:09:59,163
به سمت راست خود بروید
[می خندد]

303
00:09:59,207 --> 00:10:02,123
اوه، و حتما بررسی کنید
منطقه سرمای آتش نشان

304
00:10:02,166 --> 00:10:04,821
جایی است که شما می خواهید باشید.
- منطقه خنک!

305
00:10:04,865 --> 00:10:09,347
♪ ♪

306
00:10:09,391 --> 00:10:11,045
چه جهنمی؟
- ها؟

307
00:10:11,088 --> 00:10:12,655
- اوه میدونی
چه چیزی ممکن است باشد

308
00:10:12,699 --> 00:10:14,831
اون تله سرعت
گوشه ای که راه اندازی کردم

309
00:10:14,875 --> 00:10:17,442
با روحیه نجات جان،
به همه گفتم

310
00:10:17,486 --> 00:10:19,923
من به آنها بلیط نمی دهم
اگر برای آبی خون می ریختند.

311
00:10:19,967 --> 00:10:21,838
- تو دافعه ای
- اوه، لطفا.

312
00:10:21,882 --> 00:10:23,710
ما خیلی بدتر می کنیم.

313
00:10:23,753 --> 00:10:25,276
- هی، همین
یک قایق زیبا

314
00:10:25,320 --> 00:10:26,843
بیرون آمدی
- اوه، خیلی ممنون.

315
00:10:26,887 --> 00:10:28,192
هی باید بیای ماهیگیری

316
00:10:28,236 --> 00:10:29,672
با من و ادی
وقتی آن را راه اندازی می کنیم.

317
00:10:29,716 --> 00:10:31,065
- دوست دارم
تا با شما به ماهیگیری بروم

318
00:10:31,108 --> 00:10:32,457
- آیا این دوستی
شما را عصبانی کند؟

319
00:10:32,501 --> 00:10:34,285
- آره، هیچ کس بالای 40 سال نیست

320
00:10:34,329 --> 00:10:36,331
باید دوستان جدیدی پیدا کند
- همینو گفتم

321
00:10:36,374 --> 00:10:37,854
- میدونی چیه؟
برای پس دادن شما،

322
00:10:37,898 --> 00:10:39,682
چرا نمیای
به یک بازی MLS با من؟

323
00:10:39,726 --> 00:10:41,292
- لیگ برتر فوتبال؟
- لیگ برتر فوتبال

324
00:10:41,336 --> 00:10:43,468
تاکوما تریر.
بلیط فصل گرفتم

325
00:10:43,512 --> 00:10:45,427
- راهی نیست تری برود.
او از فوتبال متنفر است.

326
00:10:45,470 --> 00:10:47,342
- من عاشق فوتبال هستم.
- چطور نشد؟

327
00:10:47,385 --> 00:10:49,387
این ورزش جهان است.
- بیا به قایق من نگاه کن.

328
00:10:49,431 --> 00:10:51,607
- آره، بیایید بررسی کنیم.
- باشه

329
00:10:51,651 --> 00:10:53,914
من به این رابطه نیاز دارم
- من با تو هستم.

330
00:10:53,957 --> 00:10:57,569
- من و تو به عنوان یک تیم؟
- فقط یک بار

331
00:10:57,613 --> 00:11:00,181
- همراهان مخفی

332
00:11:00,224 --> 00:11:01,661
خیلی متاسفم

333
00:11:01,704 --> 00:11:04,664
من امیدوارم که
نامناسب نبود

334
00:11:04,707 --> 00:11:06,056
- نه اصلا.

335
00:11:06,100 --> 00:11:09,364
[موسیقی راک شاد]

336
00:11:09,407 --> 00:11:11,279
- [آه می کشد]
- عجیب بود.

337
00:11:11,322 --> 00:11:12,933
- تو به من می گویی.

338
00:11:12,976 --> 00:11:15,849
خب برنامه چیه
برای متلاشی کردن روسایمان؟

339
00:11:15,892 --> 00:11:18,242
- آسونه...
"ساباتاژ."

340
00:11:18,286 --> 00:11:19,809
- سعی میکنی
بگویم خرابکاری؟

341
00:11:19,853 --> 00:11:21,855
- نه، خرابکاری نمی گویم.
شما می گویید خرابکاری.

342
00:11:21,898 --> 00:11:24,118
من می گویم "ساباتاژ".

343
00:11:24,161 --> 00:11:25,989
- خب همینطوره
کاملا ساخته شده،

344
00:11:26,033 --> 00:11:27,425
مثل ارگاسمی که جعل کردم

345
00:11:27,469 --> 00:11:28,905
- آه، این کار شماست.

346
00:11:28,949 --> 00:11:30,994
بیایید با اینتل معامله کنیم
در مورد ضعف های رئیس ما

347
00:11:31,038 --> 00:11:32,474
و از آن علیه آنها استفاده کنید.

348
00:11:32,517 --> 00:11:33,910
این از نوع تدبیر است
من جمع می کنم

349
00:11:33,954 --> 00:11:35,782
از سان تزو "هنر جنگ"

350
00:11:35,825 --> 00:11:37,609
اگر انضباط داشتم
برای خواندن آن

351
00:11:37,653 --> 00:11:39,829
- باشه
پس خاکت چیه؟

352
00:11:39,873 --> 00:11:41,309
- تری فقط دارد
یک بیضه

353
00:11:41,352 --> 00:11:42,789
- شما هم همینطور.

354
00:11:42,832 --> 00:11:44,181
- درسته،
اما این مربوط به من نیست

355
00:11:44,225 --> 00:11:45,966
- پدر و مادر جری پسر عمو هستند.

356
00:11:46,009 --> 00:11:48,838
- تری دارد
یک ترک غیرعادی طولانی الاغ

357
00:11:48,882 --> 00:11:50,884
- پدر و مادر جری نیستند
پسرعموها - آنها خواهر و برادر هستند.

358
00:11:50,927 --> 00:11:52,712
- مم، هیچ کدام از این چیزها نیست
آنها را از هم خواهد پاشید

359
00:11:52,755 --> 00:11:54,583
ما به چیز بهتری نیاز داریم.
[آه می کشد]

360
00:11:54,626 --> 00:11:57,412
- جری از شیر متنفر است.
- دارم گوش میدم

361
00:11:57,455 --> 00:11:59,240
- و او قایق را دوست ندارد.

362
00:11:59,283 --> 00:12:01,590
- باشه من میتونم کار کنم
با این چیزها

363
00:12:01,633 --> 00:12:03,984
- بچه ها چه کار می کنید
در تخت من؟

364
00:12:04,027 --> 00:12:05,376
- داریم چرت میزنیم

365
00:12:05,420 --> 00:12:07,291
خسته شدیم
از اهدای خون

366
00:12:07,335 --> 00:12:09,511
تا حالا خون اهدا کردی؟
- من رگ هایی دارم که به سختی پیدا می شوند.

367
00:12:09,554 --> 00:12:11,165
- برو خون بده، میکلبری.
- بله قربان.

368
00:12:11,208 --> 00:12:15,299
♪ ♪

369
00:12:15,343 --> 00:12:17,084
- اوه [خنده]
- عجب

370
00:12:17,127 --> 00:12:19,782
این ترسناک و هیجان انگیز بود.
- میدونم

371
00:12:19,826 --> 00:12:23,394
قلبم تند تند میزنه
- آره آره

372
00:12:23,438 --> 00:12:26,093
- آیا ما باید ...
- بله.

373
00:12:26,136 --> 00:12:28,095
حالا!
- باشه

374
00:12:28,138 --> 00:12:29,357
- همین الان!

375
00:12:29,400 --> 00:12:32,534
♪ ♪

376
00:12:32,577 --> 00:12:34,231
- اوه، آقا، وقتی اهدا می کنید

377
00:12:34,275 --> 00:12:35,972
به نام
سازمان آتش نشانی،

378
00:12:36,016 --> 00:12:37,844
شما دریافت می کنید
بازرسی رایگان صندلی ماشین

379
00:12:37,887 --> 00:12:39,193
و یک آشکارساز دود.

380
00:12:39,236 --> 00:12:41,848
- همه دارند
یک آشکارساز دود،

381
00:12:41,891 --> 00:12:45,112
اما چیزی که همه ندارند
یک قاب پلاک است

382
00:12:45,155 --> 00:12:47,375
که از پلیس جلوگیری می کند
از کشیدن تو

383
00:12:47,418 --> 00:12:49,594
آره میدونی از کدوم طرف
تو باید بروی رفیق

384
00:12:49,638 --> 00:12:51,901
[خنده]

385
00:12:51,945 --> 00:12:53,294
- تو یه انسان بدجنسی.

386
00:12:53,337 --> 00:12:55,992
- اوه، لطفا.
ما خیلی بدتر می کنیم.

387
00:12:56,036 --> 00:12:57,951
[خنده]

388
00:12:57,994 --> 00:13:00,301
- این عالیه
- هی بچه ها

389
00:13:00,344 --> 00:13:02,216
هرکسی که روحیه داشته باشد
برای مقداری شیر سرد خوب؟

390
00:13:02,259 --> 00:13:04,566
- اوه، همیشه. متشکرم.
[خنده]

391
00:13:04,609 --> 00:13:08,222
مممممممممممممممممم

392
00:13:08,265 --> 00:13:10,180
آهان
خوشمزه

393
00:13:10,224 --> 00:13:12,095
جری
- نه، ممنون

394
00:13:12,139 --> 00:13:15,446
- چرا که نه؟
- اوه، من تحمل لاکتوز دارم.

395
00:13:15,490 --> 00:13:18,798
من از بچگی عاشقش بودم
اما من دیگر آن را نمی نوشم

396
00:13:18,841 --> 00:13:20,408
- [نفس عمیق می کشد]

397
00:13:20,451 --> 00:13:22,236
میدونی چیه؟
اشکالی ندارد. ها؟

398
00:13:22,279 --> 00:13:24,368
با هم از پسش برمیایم
اوه، میدونی چیه؟

399
00:13:24,412 --> 00:13:26,327
چرا او را نمی گیری
یک لیوان شیر جو؟

400
00:13:26,370 --> 00:13:28,982
شیر جو دوسر دوست داری؟
- اوه، هرگز آن را نداشتم، اما مطمئنم.

401
00:13:29,025 --> 00:13:30,940
من دوست دارم برخی را امتحان کنم.
- سه لیوان شیر جو دوسر.

402
00:13:30,984 --> 00:13:32,463
یکی برای خودت بگیر
- ها ها.

403
00:13:32,507 --> 00:13:35,031
- مممم
- [خنده می زند]

404
00:13:35,075 --> 00:13:36,641
هی میخوای ببینی
دوباره قایق من؟

405
00:13:36,685 --> 00:13:38,165
- خیلی دوست دارم.
- بیا انجامش بدیم

406
00:13:38,208 --> 00:13:39,862
- باشه، راحت باش،
توپ را فشار دهید

407
00:13:39,906 --> 00:13:40,907
- من می ترسم.
نظرم عوض شد

408
00:13:40,950 --> 00:13:42,517
- نه، نه، نه، نه، نه.

409
00:13:42,560 --> 00:13:44,606
مرد، اشکالی نداره، باشه؟
من یک حرفه ای هستم.

410
00:13:44,649 --> 00:13:46,347
- دارم بهت میگم
آنها هرگز نمی توانند رگهای من را پیدا کنند.

411
00:13:46,390 --> 00:13:48,044
- من قبلا این کار را می کردم
در گه

412
00:13:48,088 --> 00:13:49,785
باشه؟
- میدونی چی...

413
00:13:49,829 --> 00:13:51,874
- هی، گوش کن، مرد،
همه ما شرط بندی کردیم، خوب است؟

414
00:13:51,918 --> 00:13:53,658
به من نگاه کن
شما هم باید نقش خود را انجام دهید

415
00:13:53,702 --> 00:13:55,878
- شرط بندی کردی!
- همه ما شرط بندی کردیم!

416
00:13:55,922 --> 00:13:57,445
- آه!
- راحت باش داداش

417
00:13:57,488 --> 00:14:00,100
ببین، او این کار را در ...
- دلتنگش شدی!

418
00:14:00,143 --> 00:14:02,493
- اشکالی نداره، خوبه.
- خونی نیست!

419
00:14:02,537 --> 00:14:04,931
- اشکالی نداره، اشکالی نداره.
تنها کاری که باید انجام دهم این است که آن را نیک کنم.

420
00:14:04,974 --> 00:14:07,542
- [ناله] فکر کردم
شما مجوز این کار را داشتید

421
00:14:07,585 --> 00:14:09,936
[نالیدن]

422
00:14:09,979 --> 00:14:11,546
- اوه میدونی
مشکل چیست

423
00:14:11,589 --> 00:14:13,330
من خیلی به انفجار عادت کرده ام
و تیراندازی بلند شد

424
00:14:13,374 --> 00:14:16,594
در اطراف من در حالی که من این کار را انجام می دهم،
بنابراین این فقط یک چیز ذهنی است.

425
00:14:16,638 --> 00:14:18,509
- [تقلید از تیراندازی]
مادربزرگ، مراقب باش!

426
00:14:18,553 --> 00:14:19,859
این یک تک تیرانداز است!

427
00:14:19,902 --> 00:14:22,078
[تقلید از تیراندازی]
- این نیست!

428
00:14:22,122 --> 00:14:24,254
- فهمیدم! گرفتم!
- [فریاد می زند]

429
00:14:24,298 --> 00:14:26,082
- ببین حالت خوبه

430
00:14:26,126 --> 00:14:28,302
- من نمی گیرم
خالکوبی دیگر

431
00:14:28,345 --> 00:14:30,304
الاغش را خشک کن.

432
00:14:30,347 --> 00:14:32,306
- من باید با تو کار کنم
کمی بیشتر، باشه؟

433
00:14:32,349 --> 00:14:35,265
- [فریاد زدن]

434
00:14:35,309 --> 00:14:36,527
- رویاهای شیرین، رفیق.

435
00:14:36,571 --> 00:14:39,313
- آه، چه خبر، کوکی ها؟

436
00:14:39,356 --> 00:14:41,097
آیا به نظر شما "صدا" نیست؟

437
00:14:41,141 --> 00:14:43,273
هوم

438
00:14:43,317 --> 00:14:45,493
[بو کشیدن]

439
00:14:45,536 --> 00:14:47,147
آهان

440
00:14:47,190 --> 00:14:49,149
- هی، بچه ها، تازه پختم
چند کوکی تازه

441
00:14:49,192 --> 00:14:50,846
برای منطقه سرما

442
00:14:50,890 --> 00:14:53,936
- خب، ظاهراً متنفری
با من در قایق بودن

443
00:14:53,980 --> 00:14:56,069
-در مورد چی حرف میزنی؟

444
00:14:56,112 --> 00:14:57,897
تری یک کابوس است
در یک قایق

445
00:14:57,940 --> 00:15:00,334
او تعادل دارد
او دریازده می شود.

446
00:15:00,377 --> 00:15:01,857
او نمی تواند آن را رانندگی کند.

447
00:15:01,901 --> 00:15:04,120
به طور خلاصه،
او اقیانوس را می مکد

448
00:15:04,164 --> 00:15:05,905
که از متن خارج شد.

449
00:15:05,948 --> 00:15:08,559
شخصیت قایق مک کانکی
یک ترکیب وحشتناک است

450
00:15:08,603 --> 00:15:10,561
از تکبر و حماقت

451
00:15:10,605 --> 00:15:11,911
این کل نقل قول است، بله.

452
00:15:11,954 --> 00:15:13,651
- اگر متنفری
با من در قایق بودن،

453
00:15:13,695 --> 00:15:15,001
شاید باید بفروشی
نیمه شما

454
00:15:15,044 --> 00:15:16,480
- شرط می بندم که دوست داری،
آیا شما نمی خواهید؟

455
00:15:16,524 --> 00:15:17,917
- شاید باید بفروشی
به پولونسکی

456
00:15:17,960 --> 00:15:19,788
- شاید بکنم.
- میدونی، ادی،

457
00:15:19,831 --> 00:15:22,747
دوستان واقعی -- آنها این کار را نمی کنند
یکدیگر را بشکنند

458
00:15:22,791 --> 00:15:25,359
همدیگر را نگه می دارند
درسته جری؟

459
00:15:25,402 --> 00:15:27,143
- درسته، تری.

460
00:15:27,187 --> 00:15:29,929
من شما را حمایت می کنم.

461
00:15:29,972 --> 00:15:31,539
ها!
- [نیشخند]

462
00:15:31,582 --> 00:15:33,758
- ما بازیت کردیم، پنیسی.

463
00:15:33,802 --> 00:15:36,370
ظاهرا هیچوقت نخوندی
"هنر جنگ."

464
00:15:36,413 --> 00:15:37,937
- لعنتی، همین جاست

465
00:15:37,980 --> 00:15:39,547
روی میز خواب من
در زیر "Owen Meany."

466
00:15:39,590 --> 00:15:41,549
- اینها خوشمزه به نظر می رسند.

467
00:15:41,592 --> 00:15:43,246
- آنها باید.
خودم پختمشون

468
00:15:43,290 --> 00:15:45,379
-پس لعنت بهت
[صدای کوکی]

469
00:15:45,422 --> 00:15:48,904
خداحافظ ای ای.

470
00:15:48,948 --> 00:15:52,647
- این در محرمانه گفته شد.
چرا مرا "خرابی" می کنی؟

471
00:15:52,690 --> 00:15:54,823
- چون شرط برنده دارم.

472
00:15:54,866 --> 00:15:58,479
من دارم بذرها را می کارم
از نارضایتی

473
00:15:58,522 --> 00:16:00,611
[می خندد]

474
00:16:00,655 --> 00:16:03,223
- اوه
- اوه...

475
00:16:03,266 --> 00:16:05,094
- دور سوم؟

476
00:16:05,138 --> 00:16:09,098
- ببخشید، فقط این کار را کردم
دو مورد اول برای TPD

477
00:16:09,142 --> 00:16:10,970
اوه، آره
متاسفم

478
00:16:11,013 --> 00:16:12,754
- آیا تماسم را از دست می دهم؟

479
00:16:12,797 --> 00:16:14,582
[آهسته ناله می کند]

480
00:16:14,625 --> 00:16:17,106
[موسیقی راک شاد]

481
00:16:17,150 --> 00:16:18,934
ممم، خوشمزه است

482
00:16:18,978 --> 00:16:21,937
[موسیقی یواشکی]

483
00:16:21,981 --> 00:16:28,639
♪ ♪

484
00:16:30,685 --> 00:16:32,817
- باشه، آتش نشان ها...

485
00:16:32,861 --> 00:16:35,516
آره
[خنده]

486
00:16:35,559 --> 00:16:37,344
اوه

487
00:16:37,387 --> 00:16:41,261
[خندیدن]

488
00:16:41,304 --> 00:16:44,046
- فهمیدی؟
- [نیشخند] اوینک، اوینک.

489
00:16:44,090 --> 00:16:45,656
[هر دو می خندند]

490
00:16:45,700 --> 00:16:47,354
شما آن را باور می کنید؟
- نه!

491
00:16:47,397 --> 00:16:49,573
- اوه! این چه جهنمی است؟
چیکار میکنی؟

492
00:16:49,617 --> 00:16:50,835
- چی؟
در مورد چی حرف میزنی؟

493
00:16:50,879 --> 00:16:52,446
چیکار میکنی؟

494
00:16:52,489 --> 00:16:54,491
- کیسه های اهدایی را پر کردی
با خون خوک؟

495
00:16:54,535 --> 00:16:56,406
- ثابت کن
- چی شده؟

496
00:16:56,450 --> 00:16:58,887
- خوک ها مرده بودند!
- تو حقیر هستی

497
00:16:58,930 --> 00:17:01,455
- اوه، بیا، به من استراحت بده.

498
00:17:01,498 --> 00:17:03,892
ما خیلی بدتر می کنیم.
- آره

499
00:17:03,935 --> 00:17:06,025
- در واقع، این ممکن است
بدترین چیز

500
00:17:06,068 --> 00:17:07,939
ما تا به حال انجام داده ایم.
- کیسه ها را به من بده.

501
00:17:07,983 --> 00:17:10,377
- چه برسد به اینکه لگد بزنم
اول الاغ شما؟

502
00:17:10,420 --> 00:17:12,248
[نفس سالازار]
- می خواهی لگد بزنی؟

503
00:17:12,292 --> 00:17:14,903
- آره
- می کشمت داداش.

504
00:17:14,946 --> 00:17:16,905
- [می خندد] این پسر.
- آره

505
00:17:16,948 --> 00:17:19,516
- [فریاد می زند]
- عالیه

506
00:17:19,560 --> 00:17:21,692
[سالازار فریاد می زند]

507
00:17:21,736 --> 00:17:25,479
- [نالیدن]

508
00:17:25,522 --> 00:17:27,176
- پايين بمون، پولونسكي.

509
00:17:27,220 --> 00:17:29,570
- تو خیلی خوش شانسی

510
00:17:29,613 --> 00:17:31,833
نزدیک بود لگد بزنم
الاغ تو

511
00:17:31,876 --> 00:17:33,617
- چه خبره
در اینجا؟

512
00:17:33,661 --> 00:17:37,056
- اوه، اوه، نه [خنده]
او شروع کرد، رئیس.

513
00:17:37,099 --> 00:17:38,535
- داره خونریزی میکنه

514
00:17:38,579 --> 00:17:40,276
- اوه، نه، همین...
این خون خوک است

515
00:17:40,320 --> 00:17:42,061
-بهت گفتم زنگ نمیزنیم
خوک افسران پلیس

516
00:17:42,104 --> 00:17:43,714
- نه، خون خوک است.

517
00:17:43,758 --> 00:17:45,238
- من صدای ناسزا را شنیدم
اولین بار خانم جوان

518
00:17:45,281 --> 00:17:48,241
- نه، این خون خوک است.

519
00:17:48,284 --> 00:17:50,069
- بسه دیگه
از خود بیزاری جونیور!

520
00:17:50,112 --> 00:17:51,592
ببین من میدونم که نمیخوای
پلیس بودن

521
00:17:51,635 --> 00:17:53,594
اما من نمی ایستم
برای این نوع صحبت ها!

522
00:17:53,637 --> 00:17:57,076
کونو!
این خون خوک لعنتی است!

523
00:17:57,119 --> 00:17:59,426
همه: اوه
- هوم

524
00:17:59,469 --> 00:18:01,471
- داری چیکار میکنی لعنتی
با خون خوک؟

525
00:18:01,515 --> 00:18:03,343
- مهم نیست!

526
00:18:03,386 --> 00:18:05,345
گفتم همه باید باشیم
دوستانه، مثل من و پولونسکی!

527
00:18:05,388 --> 00:18:07,390
همه ما می توانیم دوست باشیم!
- سلام، بچه ها، ساعت 6:00 است.

528
00:18:07,434 --> 00:18:08,957
مسابقه تمام شد
- چه مسابقه ای؟

529
00:18:09,000 --> 00:18:11,264
- اوه
- گفتم مسابقه ممنوع.

530
00:18:11,307 --> 00:18:12,613
- ببخشید رئیس.

531
00:18:12,656 --> 00:18:14,267
چرا اون خوک
غرق در خون؟

532
00:18:14,310 --> 00:18:16,486
[خنده]

533
00:18:20,273 --> 00:18:22,057
- میکلبری،
شما شبیه یک روح هستید

534
00:18:22,101 --> 00:18:24,973
- [زمزمه] من را ساختند
شش بار خون بده

535
00:18:25,016 --> 00:18:26,366
- قافیه های مهد کودک را دوست دارید؟

536
00:18:26,409 --> 00:18:28,542
- مجبورم کردند خون بدهم
شش بار

537
00:18:28,585 --> 00:18:30,283
- خون دادی
شش بار، درست است؟

538
00:18:30,326 --> 00:18:32,372
آره شش بار خون داد.
آره رفیق.

539
00:18:32,415 --> 00:18:34,896
شما شش برچسب خود را دریافت کردید.
این درست نیست؟

540
00:18:34,939 --> 00:18:36,985
- مقداری از کوکی را داشته باشید.
این به شما احساس بهتری می دهد.

541
00:18:37,028 --> 00:18:40,249
- [ضعیف غرغر کردن]
- این نمی تواند درست باشد.

542
00:18:40,293 --> 00:18:42,512
اوه، باشه، همه،

543
00:18:42,556 --> 00:18:44,253
ما جمع کرده ایم
تمام کمک های مالی،

544
00:18:44,297 --> 00:18:46,690
و باور کنید یا نه
این یک کراوات است

545
00:18:46,734 --> 00:18:48,170
- مزخرف!
- چی؟

546
00:18:48,214 --> 00:18:49,519
- تساوی است.

547
00:18:49,563 --> 00:18:51,042
- اوه، کسی نیست
از تو میپرسم پرستار

548
00:18:51,086 --> 00:18:52,566
- هی، خنکش کن.
- باشه، میدونی چیه؟

549
00:18:52,609 --> 00:18:54,655
خوشحالم که مساوی است،
چون اهدای خون

550
00:18:54,698 --> 00:18:56,047
نباید مسابقه باشد

551
00:18:56,091 --> 00:18:58,093
- این یک مسابقه است،
و حدس بزن چی -

552
00:18:58,137 --> 00:19:00,095
تو باختی
- دوبار چک کردیم.

553
00:19:00,139 --> 00:19:03,098
با تشکر TFD برگشت
به فداکاری قهرمانانه

554
00:19:03,142 --> 00:19:04,839
ساخته شده توسط Mickleberry

555
00:19:04,882 --> 00:19:06,623
- خوب کردی میک.
- که من آن را تایید نمی کنم.

556
00:19:06,667 --> 00:19:08,582
- پس کل مسابقه
به تساوی ختم شد

557
00:19:08,625 --> 00:19:10,323
نوعی ضد اقلیم،
اینطور نیست؟

558
00:19:10,366 --> 00:19:12,890
- هی، داشته باش
جری و تری اهدا کردند؟

559
00:19:12,934 --> 00:19:15,284
- خوب، هنوز نه، نه.
- نه، هنوز نه.

560
00:19:15,328 --> 00:19:17,330
- من می گویم هر که اهدا کند
خون بیشتر

561
00:19:17,373 --> 00:19:19,375
بین شما دو
تساوی شکن است

562
00:19:19,419 --> 00:19:21,595
- اوه، بیایید این کار را انجام دهیم، رئیس.
- بله.

563
00:19:21,638 --> 00:19:24,032
- گوش کن، به نظر می رسد
مثل یک ایده سرگرم کننده،

564
00:19:24,075 --> 00:19:25,990
اما ما فقط مجاز هستیم
برای اهدای هر کدام یک پینت،

565
00:19:26,034 --> 00:19:27,862
و سپس
هنوز هم مساوی خواهد بود

566
00:19:27,905 --> 00:19:30,691
- آره، به جز پینتش
خیلی بزرگتر از شما خواهد بود

567
00:19:30,734 --> 00:19:32,083
- نه اینکه چگونه پینت ها کار می کنند.

568
00:19:32,127 --> 00:19:33,824
- البته،
اگر محدود نبودیم

569
00:19:33,868 --> 00:19:35,391
فقط به یک پیمانه،
تری برنده خواهد شد

570
00:19:35,435 --> 00:19:36,610
- باشه، نمی دونم
اگر این درست باشد

571
00:19:36,653 --> 00:19:38,046
- میدونی چیه؟

572
00:19:38,089 --> 00:19:39,787
من دوست دارم ببینم
یک نفر خاص

573
00:19:39,830 --> 00:19:42,920
یک اداره پلیس تاکوما دریافت کنید
خالکوبی روی پشت آنها

574
00:19:42,964 --> 00:19:45,053
- و من دوست دارم
برای دیدن جونیور

575
00:19:45,096 --> 00:19:48,317
با یک خالکوبی TFD روی او.
[خنده]

576
00:19:48,361 --> 00:19:51,015
-نمیتونم اجازه بدم اینکارو بکنی
- می خوای چیکار کنی پرستار؟

577
00:19:51,059 --> 00:19:53,409
به پلیس زنگ بزنم؟
[خنده]

578
00:19:53,453 --> 00:19:55,542
- احمق ها!
اوه

579
00:19:55,585 --> 00:19:57,196
- باشه ننه جان
شما مسئول هستید

580
00:19:57,239 --> 00:19:59,459
بیایید این کار را انجام دهیم. در اینجا ما می رویم.
- این را فهمیدی، کاپیتان.

581
00:19:59,502 --> 00:20:01,809
بیا، برو، برو، برو، برو!
[سلامتی پراکنده]

582
00:20:01,852 --> 00:20:03,854
- سلام، این یک آزمایش عالی است
از دوستی ما -

583
00:20:03,898 --> 00:20:05,334
اولین شرط ما
- حتما همینطوره

584
00:20:05,378 --> 00:20:06,640
بدون احساسات سخت
وقتی تمام شد

585
00:20:06,683 --> 00:20:08,163
- بدون احساسات سخت.
- خوب

586
00:20:08,207 --> 00:20:09,991
چون احساس میکنم پر از خونم

587
00:20:10,034 --> 00:20:11,558
-خب چی میگی
ما شرط بندی می کنیم

588
00:20:11,601 --> 00:20:13,081
پس شامل ما دو نفر شود؟
- حتما

589
00:20:13,124 --> 00:20:15,910
یعنی بالاخره
خون مو قرمز رقیق است

590
00:20:15,953 --> 00:20:18,129
[خنده]

591
00:20:18,173 --> 00:20:19,783
من فقط -- من فقط شوخی کردم.

592
00:20:19,827 --> 00:20:21,742
- اوه، مال تو پر شده
از کلسترول

593
00:20:21,785 --> 00:20:23,787
[خنده]

594
00:20:23,831 --> 00:20:25,354
- حالا راحت، حالا راحت.

595
00:20:25,398 --> 00:20:26,877
ما به جوک های چاق می رویم
قبلا، ها؟

596
00:20:26,921 --> 00:20:28,444
- هی، تو انجام دادی
شوخی مو قرمز

597
00:20:28,488 --> 00:20:31,055
شما اول خون کشیدید
- این واقعا شوخی نیست.

598
00:20:31,099 --> 00:20:33,188
به کیف نگاه کن
شبیه لیموناد صورتی است.

599
00:20:33,232 --> 00:20:35,146
- مثل میوه پانچ.
[خنده]

600
00:20:35,190 --> 00:20:36,887
- خب، مال تو به نظر می رسد
سس کامل

601
00:20:36,931 --> 00:20:38,237
همه: اوه
- خوب

602
00:20:38,280 --> 00:20:40,369
فک کنم خون غلیظ تره
از دوستی

603
00:20:40,413 --> 00:20:43,372
- اوه، اوه، هی، شما بچه ها
هر دو در دو پینت هستند.

604
00:20:43,416 --> 00:20:45,374
- اشکالی نداره ننه،
ادامه بده

605
00:20:45,418 --> 00:20:47,376
- اوه وای!
- اوه پسر

606
00:20:47,420 --> 00:20:48,899
- رئیس، مطمئنی؟

607
00:20:48,943 --> 00:20:50,553
واقعا نباید بری
دو پیمانه گذشته

608
00:20:50,597 --> 00:20:52,251
- مشکلی نیست -
من یک حوضچه خون ذخیره کردم

609
00:20:52,294 --> 00:20:54,165
در مچ پام
- مواظب باش رئیس.

610
00:20:54,209 --> 00:20:55,906
من نمی توانم بازوهایم را احساس کنم،

611
00:20:55,950 --> 00:20:58,039
و دهان من
طعمی شبیه سکه دارد

612
00:20:58,082 --> 00:21:00,128
- کیفم کن جونیور.
- فهمیدی، پاپس.

613
00:21:00,171 --> 00:21:01,912
- بازی روشن است
- آره

614
00:21:01,956 --> 00:21:03,827
[خنده]
- وای

615
00:21:03,871 --> 00:21:05,220
- مطمئنی که نمیخوای
قبول کردن؟

616
00:21:05,264 --> 00:21:06,526
- باید قبول کنی

617
00:21:06,569 --> 00:21:08,092
تو خواهی داشت
یک حمله قلبی

618
00:21:08,136 --> 00:21:09,746
- هی، فوتبال بد است.

619
00:21:09,790 --> 00:21:11,270
- اوه!
- اوه!

620
00:21:11,313 --> 00:21:13,881
- قایق سواری برای احمق ها.
- اوه!

621
00:21:13,924 --> 00:21:15,926
- و تنها دلیل
من با تو دوست شدم

622
00:21:15,970 --> 00:21:17,928
قرار بود زیر پوست آلت تناسلی برود.

623
00:21:17,972 --> 00:21:20,017
- تنها دلیل
من با تو دوست شدم

624
00:21:20,061 --> 00:21:22,150
به این دلیل بود که فکر می کردم اینطور باشد
روابط عمومی خوب برای ایستگاه!

625
00:21:22,193 --> 00:21:25,022
- اوه اوه اوه.
- ادی، مچ پایم را بفشار.

626
00:21:25,066 --> 00:21:27,329
- فهمیدی رئیس.
-منظورت شمع های توست.

627
00:21:27,373 --> 00:21:28,809
- اوه!
- اوه!

628
00:21:28,852 --> 00:21:31,246
- داره کار میکنه!
- لعنتی

629
00:21:31,290 --> 00:21:32,856
- اوه، داره میاد

630
00:21:32,900 --> 00:21:34,902
- بیا بابا!
بیا!

631
00:21:34,945 --> 00:21:37,034
- ننه، کیفم کن!
- بابا فکر کنم کارمون تموم شد.

632
00:21:37,078 --> 00:21:39,602
- نه، نمی گیریم
خالکوبی پلیس امروز

633
00:21:39,646 --> 00:21:40,995
کیفم کن

634
00:21:41,038 --> 00:21:42,736
- [آه می کشد]
- آره، کیفش کن!

635
00:21:42,779 --> 00:21:44,303
-میخوای بدونی
چرا من اینقدر قوی هستم

636
00:21:44,346 --> 00:21:45,739
- بهش بگو رئیس.
- شیر

637
00:21:45,782 --> 00:21:48,307
شیر باعث تقویت دندان ها می شود
و استخوان ها

638
00:21:48,350 --> 00:21:49,786
و خون

639
00:21:49,830 --> 00:21:52,180
- شیر مخصوص بچه هاست.
- شیر برای بچه ها

640
00:21:52,223 --> 00:21:53,790
[خنده]

641
00:21:53,834 --> 00:21:56,227
بابا؟
- من خیلی سردم.

642
00:21:56,271 --> 00:21:58,142
[ناله]
هر دو: او بیرون است.

643
00:21:58,186 --> 00:22:01,276
- داریم از دستش می دیم
- بابا، بازنده! بیدار شو

644
00:22:01,320 --> 00:22:03,147
- این بچه
فقط لگد زد

645
00:22:03,191 --> 00:22:05,106
- اوه!
- آره!

646
00:22:05,149 --> 00:22:07,456
برو بابا
- [نفس می کشد] جونیور!

647
00:22:07,500 --> 00:22:10,111
من هرگز تو را دوست نداشتم
[آه می کشد]

648
00:22:10,154 --> 00:22:12,766
- [آرام ناله می کند]
- اوه، اوه، هی، هی.

649
00:22:12,809 --> 00:22:15,290
نگران نباش - متوجه شدم، رئیس،

650
00:22:15,334 --> 00:22:18,467
چون دوستان واقعی
یکدیگر را حمایت کنند

651
00:22:18,511 --> 00:22:20,469
- ادی، متاسفم.

652
00:22:20,513 --> 00:22:22,776
من نباید دوست می شدم
با پولونسکی - احمقانه بود.

653
00:22:22,819 --> 00:22:25,779
- و من متاسفم که سعی کردم
برای "تخریب" دوستی شما

654
00:22:25,822 --> 00:22:27,346
- خرابکاری است.
- این چیزی است که من می گویم.

655
00:22:27,389 --> 00:22:29,043
"ساباتاژ."
- مثل خرابکاری است.

656
00:22:29,086 --> 00:22:30,479
مثل تاج محل است.

657
00:22:30,523 --> 00:22:33,003
- «تاجه» محل.
- مثل نیکی میناژ است.

658
00:22:33,047 --> 00:22:34,701
- نیکی "میناژ".
- مهم نیست.

659
00:22:34,744 --> 00:22:36,746
وقت ندارم
برای پیدا کردن دوستان جدید، ادی.

660
00:22:36,790 --> 00:22:38,618
- هیچ کس بالای 40 سال این کار را نمی کند.

661
00:22:38,661 --> 00:22:40,663
- [خنده می زند]
آره

662
00:22:40,707 --> 00:22:43,187
هیچ کس بالای 40 سال نیست
باید دوستان جدیدی پیدا کند

663
00:22:43,231 --> 00:22:46,234
- همینو گفتم
همین را گفتم.

664
00:22:46,277 --> 00:22:49,237
[خنده]

665
00:22:49,280 --> 00:22:50,673
- تو گفتی

666
00:22:50,717 --> 00:22:53,763
[خنده ادامه دارد]

667
00:22:59,334 --> 00:23:01,249
- آه، مرد،
این عالی است، کلاه

668
00:23:01,292 --> 00:23:03,033
کی قراره این بچه رو بیاریم
در آب، ها؟

669
00:23:03,077 --> 00:23:05,122
- آره، کلاه، ما نیاز داریم
یک سفر ماهیگیری شیفت.

670
00:23:05,166 --> 00:23:07,168
- من عاشق همه هستم
من را کپ صدا می کند.

671
00:23:07,211 --> 00:23:08,648
- خب دلیلش همینه
تو کاپیتانی

672
00:23:08,691 --> 00:23:10,432
- من کاپیتان هستم.
متشکرم، لوسی.

673
00:23:10,476 --> 00:23:12,347
او می داند.
- اشکالی نداره رفیق کوچولو.

674
00:23:12,391 --> 00:23:13,827
شما بچه ها می توانید
فقط من را کاپیتان صدا کن

675
00:23:13,870 --> 00:23:16,438
- باشه، کاپیتان.
[خنده]

676
00:23:16,482 --> 00:23:18,875
- خبر بد، باند.
- چی؟

677
00:23:18,919 --> 00:23:20,137
- معلوم می شود
ما شرط بندی را برنده نشدیم

678
00:23:20,181 --> 00:23:21,487
- چی؟
چطور ممکن است؟

679
00:23:21,530 --> 00:23:22,879
- نتایج را همینجا دریافت کردم.

680
00:23:22,923 --> 00:23:24,315
یک مسئله وجود داشت
با خون

681
00:23:24,359 --> 00:23:26,274
- خیلی ممنون، ادی.
بهم ریختی

682
00:23:26,317 --> 00:23:28,755
- وای - هی!
من هیچ کاری نکردم، کاپیتان.

683
00:23:28,798 --> 00:23:30,409
- اینجا می گوید
که یکی از کمک های مالی

684
00:23:30,452 --> 00:23:33,455
از این خدمه TFD
توسط آزمایشگاه رد صلاحیت شد،

685
00:23:33,499 --> 00:23:35,588
که ما را قرار می دهد
یک پیمانه پشت پلیس

686
00:23:35,631 --> 00:23:38,068
- ها ها. خوب، حداقل آنها
قبلا خالکوبی های خود را انجام داده اند

687
00:23:38,112 --> 00:23:39,243
- چه اشکالی داشت
با خون؟

688
00:23:39,287 --> 00:23:40,419
- استروئید بود؟
- نه

689
00:23:40,462 --> 00:23:42,029
- زانیس؟
- نه

690
00:23:42,072 --> 00:23:43,900
- نمونه اولیه برای قرص مردانه؟
- نه

691
00:23:43,944 --> 00:23:46,120
- کلستوفیکس فوق العاده قوی؟
- نه

692
00:23:46,163 --> 00:23:49,253
بر این اساس،
یکی از ما...

693
00:23:49,297 --> 00:23:52,039
حامله است

694
00:23:52,082 --> 00:23:54,171
- اوه لعنتی
- اوه لعنتی

695
00:23:54,215 --> 00:23:56,260
- اوه لعنتی

696
00:23:56,304 --> 00:23:58,045
صبر کن کی؟

697
00:23:58,088 --> 00:23:59,220
اوه متاسفم

698
00:23:59,263 --> 00:24:02,266
- اوم، تبریک می گویم.

699
00:24:02,310 --> 00:24:04,312
اوه
- [با عصبانیت هف می کند]

700
00:24:04,355 --> 00:24:07,010
- [به طرز عجیبی میخندد]